最近有人在社群問我內盤和外盤是什麼意思，我才發現很多散戶根本搞不懂這兩個東西，但其實它們超重要，能幫你判斷短線資金動向。

Simple, nội盘 và ngoại盘 có nghĩa là phân biệt ai chủ động thúc đẩy giao dịch. Khi có người vội vàng bán, giao dịch ngay tại giá mua đặt, thì giao dịch đó gọi là nội盘; ngược lại, khi có người vội vàng mua, trực tiếp mua với giá cao hơn để bắt lấy lệnh bán, thì gọi là ngoại盘.

舉個實際例子，假設某檔股票買一價是1160元、賣一價是1165元。如果你現在急著要賣，直接以1160成交，那這筆成交就被記為內盤，代表賣方比較積極。反之，如果你急著要買，直接以1165買進，那就是外盤，代表買方比較積極。

Ví dụ thực tế, giả sử một cổ phiếu có giá mua là 1160 đồng, giá bán là 1165 đồng. Nếu bạn vội vàng muốn bán, giao dịch ngay tại 1160, thì giao dịch đó được ghi là nội盘, tượng trưng cho phía bán tích cực hơn. Ngược lại, nếu bạn vội mua, mua ngay tại 1165, thì đó là ngoại盘, tượng trưng cho phía mua tích cực hơn.

看盤軟體上會顯示五檔報價，左邊綠色是買五檔（出價最高的前5筆買單），右邊紅色是賣五檔（出價最低的前5筆賣單）。但要注意，這些都只是掛單，不一定會成交。

Trên phần mềm xem biểu đồ sẽ hiển thị năm mức giá, bên trái màu xanh là năm lệnh mua cao nhất (giá cao nhất trong 5 lệnh mua), bên phải màu đỏ là năm lệnh bán thấp nhất (giá thấp nhất trong 5 lệnh bán). Nhưng cần chú ý, đó chỉ là các lệnh đặt, không nhất thiết phải giao dịch thành công.

那內外盤比怎麼看呢？就是用內盤成交量除以外盤成交量。比值大於1代表內盤量多，市場看空情緒高，屬於偏空信號；比值小於1代表外盤量多，市場看多情緒高，屬於偏多信號；比值等於1則是多空力道相當，市場處於膠著狀態。

Vậy làm sao để xem tỷ lệ nội/ngoại盘? Là dùng khối lượng nội盘 chia cho ngoại盘. Nếu tỷ lệ lớn hơn 1, nghĩa là nội盘 nhiều hơn, thị trường có tâm lý tiêu cực, tín hiệu giảm; nhỏ hơn 1, ngoại盘 nhiều hơn, tâm lý tích cực, tín hiệu tăng; bằng 1, lực mua bán cân bằng, thị trường trong trạng thái bế tắc.

但這邊有個重點，不能單純只看內外盤比。如果外盤大於內盤但股價反而下跌，成交量又忽大忽小，那可能是主力在誘多，故意掛賣單吸引散戶主動買入，實際暗中拋售。同樣道理，內盤大於外盤但股價還是上漲，可能就是主力在誘空，掛買單騙散戶賣出，實際在吸籌。

Nhưng điểm quan trọng là không được chỉ dựa vào tỷ lệ nội/ngoại盘. Nếu ngoại盘 lớn hơn nội盘 nhưng giá cổ phiếu lại giảm, khối lượng giao dịch đột nhiên lớn rồi nhỏ, có thể là nhà đầu đang dụ dỗ mua vào, cố ý đặt lệnh bán để thu hút nhà đầu tư nhỏ lẻ mua vào, thực tế là đang bán ra ngầm. Tương tự, nếu nội盘 lớn hơn ngoại盘 nhưng giá vẫn tăng, có thể là nhà đầu đang dụ dỗ bán khống, đặt lệnh mua để lừa nhà đầu tư nhỏ bán ra, thực tế là đang gom hàng.

我自己的經驗是，內盤和外盤最實用的地方是搭配支撐區和壓力區一起用。當股價跌到支撐區卻跌不下去，而且外盤明顯大於內盤，那就是有大量買盤在承接，可以考慮做多。反過來，股價漲到壓力區卻漲不上去，內盤大於外盤，代表有大量賣壓，就要小心。

Theo kinh nghiệm của tôi, nội/ngoại盘 hữu dụng nhất là kết hợp với vùng hỗ trợ và kháng cự. Khi giá giảm đến vùng hỗ trợ nhưng không thể giảm tiếp, và ngoại盘 rõ ràng lớn hơn nội盘, đó là có lượng mua lớn đang tiếp nhận, có thể xem xét mua vào. Ngược lại, khi giá tăng đến vùng kháng cự mà không thể vượt qua, nội盘 lớn hơn ngoại盘, thể hiện có áp lực bán lớn, cần cẩn trọng.

內外盤的優點是即時性高，能快速反映盤中買賣雙方的主動性，而且概念簡單易懂。但缺點也很明顯，容易被主力操縱，而且只能看短期，無法判斷長期趨勢。最重要的是，千萬別只看內外盤比這一個指標，一定要搭配成交量、技術面、基本面一起看，才不會被騙。

Ưu điểm của nội/ngoại盘 là độ tức thời cao, phản ánh nhanh hoạt động chủ động của người mua và người bán trong phiên, và khái niệm đơn giản dễ hiểu. Nhưng nhược điểm rõ ràng là dễ bị nhà đầu thao túng, chỉ xem trong ngắn hạn, không thể dự đoán xu hướng dài hạn. Quan trọng nhất là đừng chỉ dựa vào tỷ lệ nội/ngoại盘, phải kết hợp với khối lượng giao dịch, phân tích kỹ thuật, cơ bản để tránh bị lừa.

說實話，金融投資沒有單一指標能走遍天下，內盤和外盤的意思雖然簡單，但要用得好還是需要多練習、多觀察市場。如果你想實戰練習，可以用模擬賬號先摸索，累積經驗以後再用真金白銀，這樣勝率才會高。

Thật lòng mà nói, đầu tư tài chính không có một chỉ số nào có thể làm tất cả mọi thứ, dù nội/ngoại盘 đơn giản nhưng để dùng tốt vẫn cần luyện tập nhiều, quan sát thị trường nhiều hơn. Nếu muốn thực hành thực tế, có thể dùng tài khoản ảo để thử nghiệm, tích lũy kinh nghiệm rồi sau đó dùng tiền thật, tỷ lệ thắng mới cao.