Webtoon CanvasにAI翻訳を導入！繁体字中国語を含む7つの言語に対応し、人手不足や海外の無断転載を解決

Webtoon CanvasがAI翻訳を導入し、繁体字中国語を含む7カ国語に対応。日本の出版社もAI翻訳に投資し、DLsiteはファンの利益分配制度を採用し、人手不足とタイムラグを解決し、海外進出を加速し、海賊版を撲滅する。

Webtoon CanvasがAI翻訳を導入し、繁体字中国語を含む7カ国語に対応

韓国のウェブトゥーン大手Webtoonは昨日（3/26）、今年の春に各地域のユーザー生成コンテンツプラットフォーム（UGC）を統合し、国際版のWebtoon Canvasをリリースし、AI翻訳機能を導入することを発表した。これにより、クリエイターは作品を自動的に7カ国語に翻訳できるようになる。繁体字中国語、英語、スペイン語、フランス語、インドネシア語、タイ語、ドイツ語を含む。

この翻訳システムは、Webtoon内の専用AIモデルと、サードパーティの大規模言語モデル（LLM）を組み合わせている。

クリエイターの漫画がAIモデルに取られるのではないかという懸念に対して、Webtoonエンターテインメントの社長金容秀（Yongsoo Kim）は、**「システムは漫画ページ内の文字要素のみを処理し、画像データを取得することはなく、AIが物語の文脈を理解し翻訳の一貫性を維持するための専用の用語集機能を設けている。**プラットフォームは強制参加を求めることはなく、AI翻訳機能は自由参加制で、クリエイターは作品に対する完全なコントロール権を保持できる。

Webtoon Canvasは、まず資格を満たす英語圏のクリエイターに対してテストを行い、その後他の海外市場に拡大する予定である。

画像出典：Webtoon Canvas Webtoon CanvasがAI翻訳を導入し、繁体字中国語を含む7カ国語に対応

日本の漫画出版社も動き出し、AIスタートアップに投資しツールを導入

ますます多くのアニメ作品がメインストリームに入る中、世界のオンライン漫画および実体漫画市場も徐々に拡大している。

膨大なローカライズ翻訳の需要に応えるため、日本の大手出版社もAI翻訳技術を積極的に導入している。

2024年には、漫画AI翻訳技術に特化したスタートアップのMantraが、集英社、小学館、KADOKAWA、Square Enixなどの出版大手から合計78億円の投資を受けた。

Mantraの翻訳ツールは、漫画の画像認識技術と大規模言語モデルを組み合わせて、キャラクターとストーリーの背景を理解し、従来の翻訳ワークフローの時間を半分以下に短縮することができる。現在、すでに《ワンピース》や《スパイファミリー》などの多くの有名作品の多言語同時刊行に使用されている。

画像出典：Mantra漫画AI翻訳技術に特化したスタートアップのMantraが、集英社、小学館、KADOKAWA、Square Enixなどの出版大手から合計78億円の投資を受けた。

集英社は、世界漫画コミュニティサービスMANGA Plus Universeを運営する際、AI Schliemann翻訳ツールを導入することを発表した。

集英社は、重要なインターフェースと利用規約をプロの人間翻訳者に処理させる一方で、コミュニティのフォーラムで即時処理が必要な大量のコメントは、ブランドのトーン学習能力を備えたAIシステムによる9カ国語の迅速翻訳に委ねる二重軌道の戦略を採用している。

DLsiteが別のアプローチを取り、同人方式で翻訳問題を解決

しかし、二次創作や同好の精神でオリジナル作品を発表する日本の同人市場では、すでに同人翻訳のメカニズムを模索している。

日本の著名な同人作品販売プラットフォームDLsiteは、2021年に**「みんなで翻訳」****プロジェクトを開始し、現在までに25,000人以上の熱心なファンボランティア翻訳者を募集し、13カ国語に対応する同人作品と一般商業漫画のローカライズ作業を支援している。**クリエイターは自分で利益分配の割合を設定でき、翻訳者は作品の利益分配を受けるかどうか自由に選択できる。

画像出典：DLsiteウェブサイトスクリーンショット 日本の著名な同人作品販売プラットフォームDLsiteは、2021年に「みんなで翻訳」プロジェクトを開始した。

DLsiteの参加者になるには、まずプラットフォームと翻訳者アカウントに登録し、次に作者から翻訳許可を得た作品を選ぶ必要がある。

**翻訳者は、Mantra Engineが提供するオンライン翻訳ツールを使用して、直接ウェブページ上で訳文を入力し、文字配置を調整し、文字の上書きを行うことができる。**完了後、公式スタッフによる審査を経て、作品が販売されると、翻訳者は相応の利益分配を得ることができる。

画像出典：DLsiteウェブサイトスクリーンショット日本の著名な同人作品販売プラットフォームDLsiteは、2021年に「みんなで翻訳」プロジェクトを開始した。

このメカニズムは、1年以内に15,000以上の翻訳作品を生み出し、合計で25億円の正規翻訳作品の売上を創出し、クリエイターと翻訳者の相互利益の商業モデルを確立することに成功した。

人手不足と海賊版問題を解決し、AIが海外進出の加速装置に

AI翻訳でも同人翻訳でも、漫画プラットフォームと出版社が積極的に導入している主な目的は、従来の翻訳プロセスが直面しているさまざまな課題を解決するためである。

Webtoonは、同社が海外に作品を推進したい独立クリエイターのすべてのニーズを満たすのに十分な人間翻訳者を提供できないため、AI翻訳が人材不足を解決する技術的なソリューションになったと指摘している。

金容秀は、The Vergeに対して、長年にわたり言語の壁や従来の流通経路の課題がクリエイターのリーチを制限してきたと説明し、新しいツールがクリエイターのグローバルなファンベースを構築するのに効果的に役立つと述べた。

翻訳スピードも海賊版を抑制するための鍵である。DLsiteは、従来の翻訳プロセスには大量の時間がかかり、世界の読者の需要の急増に応えることができないため、このタイムラグが海賊版漫画の蔓延の主要な原因の一つであると指摘している。

テクノロジーやコミュニティの力を通じて公式の許可を得た翻訳の生産を加速させることで、Webtoon、日本の出版社、同人市場は海外の読者が言語の壁に躊躇しないようにし、海賊版の流通を効果的に抑制できることを期待している。

延伸リーディング：
集英社新人漫画賞作品がAI生成を疑われ、日本のネットユーザーが大炎上：審査員は見抜けなかったのか？